Glossary

a / b / c / d / e / f / g / h / i / j / k / l / m / n / o / p / q / r / s / t / u / v / w / x / y / z

a

A-symmetrischAsymmetrical
AanAt
Aan elkaar rijgenBaste together
Aan elkaar zettenJoining
Aangeknipte mouwCap sleeve
AangevenIndicate
AanpassenAdjust, meet
AanpassingAdjustment
AanzichtView
AccessoiresAccessories
AchterkantstofBacking
AchterlengteBack length
AchterpandBack
AfknippenCut off
AfkortingAbbreviation
AfneembaarDetachable
AfwerkenBind, finish
AfwerkrandBinding
AfwisselenAltering
Algemene materialen General materials
Andere richtingOpposit direction
ApplicatieAppliqué
ArmsgatArmhole

b

BandBand
BasisBasic
BeenLeg
Beleg naar binnen slaanTurn (a facing)
Benodigde stofYardage
BewegingsruimeEase of movement
BiaisbandBias tape, bias strip
BijAt
BijenwasBeeswax
Bijpassende stoffenCoordinating prints
BinnenkantInside
BinnensteInner
Binnenste buiten kerenInside out
Binnenste randInner border
BinnenvoeringInterlining
BlazerJacket
Blinde ritsBlind zipper
Blinde zoomBlind hem
BloesBlouse
BlokBlock
BlouseBlouse
BoekBook
BoordCollar
BoordbandBinding
BoordrandBinding
BoordselBraid
BorduurwerkEmbroidery
BorstChest
BovenAbove
Bovenarm wijdteUpper arm width
BovenkantTop
BovensteUpper
BoventransportvoetWalking foot
BovenwijdteBust, Chest width
Brede randWide border
BreedteWidth
BrengenBring
BroekTrousers, pants
BroekjePantie
BrokaatBracade
BruidBridal
BuitenkantOutside
BuitensteOuter

c

CapeCape
CapuchonHood
CeintuurBelt, sash
ChiffonChiffon
CirkelvormigCircular
ColbertJacket
ContrasterendContrast
ControlerenCheck
CoupenaadDart
CrepeCrepe

d

DeelPiece
DeelPiece
Deel van machinenaald die in de machine zitShank
Deel van machinenaald waar oog in zitShaft
Deelbare rits(sluiting)Separating zipper
DelenParts
DenimDenim
DessinDesign
Dessin in 2 richtingenTwo-way design
DiagonaalDiagonal
Dichte lijnSolid line
Dichtnaaien met onzichtbare steekjesSlipstitch
Dikke (stoffen)Heavy (fabric)
Dikte tussenvullingLoft
DoorThrough
Doorschijnende stofSheer
DoorstikkenTopstitch
DraadThread
DraaddoorhalerNeedle threader
DraadrichtingGrainline
Draadrichting lengteLengthwise grain
DreumesBaby
DrukknoopSnap fastener
DruksluitingSnap fastener
DubbelDouble
Dubbele lijnenDouble lines
Dunne (stoffen)Lightweight (fabric)
DwarsoverCrosswise

e

Eenrichting dessinOne-way design
EffenPlain
Effen stofSolid, plain fabric
EindknoopjeEnding knot
ElastiekElastic
ElleboogElbow
EnkelSingle
Er in zetten Insert
Extra benodigdhedenAccessories
Extra ruimteAllowance

f

FestonsteekBlanketstitch
FiguurnaadDart
FlanelFlannel
FluweelVelvet
FotoPhotograph
FranjeFringes
Frans knoopjeFrench knot
FrontjeDickey

g

GalonBraid
GarenThread
GarneerstofTrimming
GarneringTrimming
GearceerdShaded
GebreidKnitted
GedrapeerdDraped
GeenNo
GeerGore
GegevenAllowed
GekarteldPinked
GelijkEven
Gelijk aanEqual
Gelijk leggenMatching
GereedschapTools
GestreeptStriped
Getal achter de kommaDecimal
Getekende lijnDraw line
GevorderdAdvanced
GevouwenFold
GiletVest
Glanzende zijde bovenShiny side up
Goed kant bovenFace up
Goede kant buitenRight side out
Goede kanten op elkaarRight sides together
GroefGroove
GrootLarge
Grote steekEase stitch
GulpFly

h

HaakHook
HalsNeck
HalsbiesNeck binding
HalskoordNeckband
HalslijnNeckline
Halverwege de knieMidknee
Heel scherpe naaldenSharps
HemdShirt
HemdjeCamisole
Het overige deelRemainder
HeupdeelHip
HeuppasHip yoke
HeupwijdteHip width
HittebestendigHeat resistant
HittegevoeligHeat sensitive
HoedrandBrim
HoekCorner
HoogHigh
HoogteHeight, hight
HorizontaalHorizontal
HulpmiddelGuide

i

In de naadIn the ditch
In elkaar zettenAssembling
InbegrepenIncluded
InchInch
IngewikkeldIntericated
Ingezette mouwenSet-in sleeves
InkepingenNotches
InknippenClip, slash
InkortenShorten
InslagWeft
InstekenInsert
InzettenInset

j

JaponDress, gown
JasjeJacket
JumpsuitJumpsuit
JurkDress

k

KantLace
KatoenCotton
KettingnaaienChain stitching
KledingstukGarment
KleinSmall
Klein motiefjeSmall-scale print
KleutersToddlers
KlittenbandVelcro
KlosSpool
KnieKnee
KnipschemaCutting layout
KnoopButton
Knoop (van draad)Knot
KnoopsgatButtonhole
KnoopsgatensteekButtonhole stitch
KontrasterendContrast
KoordDrawstring
KortShort
Korte broekShorts
KostuumSuit
KraagCollar
KralenBeads
KransWreath
KrapScant
KreukelsWrinkles
KrimpenShrink
KruisCrotch
KruislingsCrosswise
KussenPillow

l

Lagen op elkaarLayers
LamswolLambswool
LangLong
Lange damespantalonSlacks
LangsAlong
LeerLeather
LeggenLay, place
LengteLength
Licht getailleerdSemi-fitted
Lichtgewicht (stoffen)Lightweight (fabric)
LiggendHorizontal
LijfjeBodice
LijmGlue
LiniaalRuler
Linker voorpandLeft front
LinksLeft
LinnenLinen
LintRibbon
LipjeTab
LockmachineSerger
LoodrechtPerpendicular
Losse randLoose edge
Losser zettenLoosen
LusLoop

m

MaatMeasurement, size
Maat nemenMeasure
MaattabelSizing chart
Machine naaienMachine sewing
MakenTo make
MalTemplate
ManchetCuff
MantelCoat
MantelpakSuit
MarkeringenMarks
Mate van krimpShrinkage
MateriaalMaterial
MediumMedium
MerkBrand
Met de klok meeClockwise
Met elastiekElasticized
Met klein steekje vastzettenTack
Met kralenBeaded
Met vleugWith nap
MetaalgarenMethallic thread
MetrischMetric
MiddenMiddle
MiddenachterCentre back
MiddenvoorCentre front
MiddenvoornaadCentre seam line
MotiefMotif, print
MotiefPrint
MouwSleeve
MouwlengteSleeve length
Mouwloos jasjeVest

n

NaadSeam
Naad bijknippenTrim (seam)
NaadtoeslagSeam allowance
NaaibenodigdhedenNotions
NaaienSew
Naaien met de handHand sewing
NaaimachinenaaldenMachine needles
Naar keuzeOptional
Naar voren Forward
NapkinServet
NatuurlijkNatural
NauwNarrow
NauwsluitendClose-fitting
Niet vastgezette randLoose edge
NummervolgordeNumber sequence, order

o

OmboordenBind
OmdraaienReverse
OmkerenReverse
OmslingerenWrap
Onafgewerkte randRaw edge
OnderBelow, under
OnderarmUnderarm
OndergarenBobbin thread
OnderhoudMaintenance
OnderjurkSlip
OnderrandBottom edge
OnderrrokPetticoat, underskirt
OndervoeringBacking
OnevenUneven
OntwerpDesign
OnzichtbaarInvisible
Oog van de naaldEye of the needle
OorspronkelijkOriginal
Op 1 lijn zettenAligning
Op de knieMidknee
Op elkaar rijgenBaste together
Op maatTailored
Op puntOn point
OpeningOpening
Opgestikte zakPatch pocket
OptioneelOptional
OrigineelOriginal
Over elkaar leggenLap (to)
OverbrengenTransfer
Overhands naaienOvercast
Overhandse steekOvercast
OverhemdShirt
OverlappenOverlay
OvernemenTransfer, trade to

p

PaarTwee
PaardenhaarHair canvas, horse hair
PakketKit
PandPanel
PandenPannels
Papieren mallen Paper piecing
PasYoke
PaspelPlacket
PassenTry on, to fit
Passen bijMatch
Passend maken Fit to
PassepoillePlacket
PatronenbladPattern sheet
PatroonPattern
Patroon in 2 richtingenTwo-way design
Patroon op ware grootteFull size pattern
PatroondelenPattern pieces
PatroonpapierTracing paper
PelerineCape
PersenPress
PetticoatPetticoat
PeutersToddlers
PijpLeg
PlaatjePicture
PlaatsenPlace
PlaatsingslijnPlacement line
PlakkendAdhesive
Plat Flat
PlooienPleats
PlooitjeTuck
PolsWrist
PootPile
PositiejurkMaternity dress
PotloodPencil
ProberenTest
ProeflapjeDoodle
PuntenslijperPencil sharpener

r

RafelenFraying, favel
RafelrandRaw edge
RaglanRaglan
RaglanmouwRaglan sleeve
RandBorder
Randen met verstekhoekenMitered borders
RasterGrid
Recht van draadStraight (of) grain
Rechte pijpStraight leg
Rechte randStraight edge
Rechter voorpandRight front
RechthoekRectancle
RechtsRight
ReepjePlacket
RekkenStretch
RestantRemnant
Restje stofScrap
ReverLapel
RibbelzijdeGrosgrain ribbon
RibfluweelCorduroy
RichtingDirection
RichtinglijnGuide
RichtlijnGuideline
RiemBelt
RijRow
RijgenBaste, to baste
RijggarenBaste thread
RijgstreekRunning stitch
RimpelenGather
RipslintGrosgrain ribbon
RitsZipper
RokSkirt
RollenRoll
RollijnRoll line
RolmesBlade
RondCircular
RonddraaienPivot
RondingCurve
RucheRuffle
RugBack
RuglengteBack length
RugpandBack
RuimteEase
RuimteTuck
RuimvallendLoose-fitting
RuitenPlaids
RuitpatroonGrid

s

SamenTogether
SamenvoegenAssembling
SamenvoegenJoining
SatijnSatin
SchaarScissors
ScheringWarp
SchetsDiagram
SchootjePepium
SchortApron
Schotse ruitPlaid
SchouderShoulder
SchouderbandjeShoulder strap
SchouderpasShoulder yoke
SchoudervullingShoulder pad
SchuinDiagonal
Schuin toelopenTaper
Schuin van draadTrue bias
Schuine draadrichtingBias grain
SchulpScallop
Sewing patternNaaipatroon
ShawlScarf, shawl
SiersteekDecorative stitch
SjaalScarf
SjerpSash
SlabbetjeBib
SleepTrain
SluitingClosing, fastener
Smalle randNarrow border
SmokkenSmock
SmokwerkSmocking
SpeldenPin
SpeldenkussenPincushion
SpieGusset
SpiegelbeeldMirror image
SpijkerstofJeans
SplitSlit
SpoeltjeBobbin
SpreBeadspread
SteekStitch
SteeklengteStitch length
StikkenStitch
StiklijnStitching line
StiksteekBackstitch
StipDot
StippellijnDotted line
StofbreedteFabric width
StofvouwFabric fold
StolpplooiInverted pleat
StompBlunt
Strakker zettenTighten
Streng getailleerdClose-fitting
Stretch stofStretch fabric
Strijkbare tussenvoeringFusible Interfacing
StrijkboutIron
StrijkplankIroning board
StrikBow
StrikkenTie
StrokenrokTiered skirt
StrookFlounce, strip
Strook stof met koord erinPiping
SymmetrischSymmetrical

t

TailleWaist width
TaillebandWaistband
TaillewijdteWaist width
Tegen de klok inCounter clockwise
TegenoverliggenAdjacent
Tekenen bij ontwerpenDrafting
TekeningDiagram
Teveel aan stofExcess fabric
TijdschriftMagazine
ToegepastApplied
ToevoegenAdd
TopTop
TornmesjeSeam ripper
TrekkenPull
TresBraid
TruiPullover
TuniekTunic
Tunnel (elastiek)Casing
TussenBetween, in between
Tussen vullingBatting
TussenvoeringBacking, interfacing
TweedTweed

u

UiteindenEnds

v

VaardigheidSkill
VaardigheidsniveauSkill level
Van de hals afstaande kraagStand-away collar
VastzettenAnchoring, attach
Veiligheidsspeld Safety pin
VeranderenAdjust
VeranderenAltering
VeranderingAdjustment
VerankerenAnchoring
VerfstofDye
VergrotenEnlarging
Verkeerde kantWrong side
VerkleinenDecrease
Verlaagde schouderDropped shoulder
VerlagenLower
VerlengenExtend, lengthen
VermenigvuldigenMultiply
Versierde kledingEmbellished wearables
VersierenDecorate, embellish
VerstevigenReinforce, staystitch, stiffening
VerstoringDistortion
VestjeVest
VezelFiber
ViltFelt
VingerhoedThimble
VlechtBraid
VlekStain
VlieselineFusible, non-woven interfacing
VliesofixFusible web
VliesvoeringNon-woven interfacing
VoeringLining
VolantFlounce
VolgorderSequence
VoorgekrompenPreshrunk
VoorkantFront
VormShape
VouwCrease
Vreemde vormenOdd shaped pieces
VrijFree
Vulling (bij kleding)Padding

w

WaardeValue
WandkleedWall hanging
Ware grootteActual size
WeefrichtingGrain
WegAway
WegknippenCut away
WeglatenLeave, omit (to)
WegscheurenTear away
WerkwijzeMethbod
WikkelenWrap
WillekeurigRandomly

z

Zachte rondingenGentle curves
ZakPocket
ZakkenPockets
ZakklepFlap
Zeer gedetailleerdIntericated
ZelfkantSelvage
Zig zag stekenZig zag stitching
ZijdeSilk
ZijnadenSide seams
ZijvoorpandSide front pannel
Zonder vleugWithout nap
ZoomHem
Zoom naar binnen slaanTurn up (hem)
Zoom toegiftHem allowance
Zware (stoffen)Heavy (fabric)